Sprookjes hebben geen woorden nodig
De Bijbel, de Griekse en Romeinse mythen en sagen, en de
sprookjes van Grimm en Andersen – dat zijn de verhalen die steeds weer
opduiken. Blijkbaar hebben die zich zo verankerd in onze cultuur dat we er niet
omheen kunnen of willen.
Al vroeg komen we ermee in aanraking. Van veel van deze
verhalen zijn tekenfilms gemaakt en er zijn boekjes voor heel jonge kinderen
die het verhaal op eenvoudige wijze vertellen. Omdat de kennis ervan breed
verspreid is, kunnen we ook spelen met de inhoud en erop variëren. Hans Teeuwen
maakte bijvoorbeeld in zijn eerste show een hutspot van allerlei Bijbelverhalen
en er zijn talloze varianten van sprookjes, ook door auteurs die hun sporen in
de literatuur hebben verdiend, zoals Louis Paul Boon en Rudy Kousbroek.
De tekenaar Frank Flöthmann is zich bewust is van de
traditie. Zo hervertelde hij verhalen van Shakespeare, maar ook maakte hij een
animatiefilm over het Kindeke Jezus. De enige woorden in dat filmpje vormen de
zin in de inleiding: ‘Er zijn verhalen die zo groot zijn, dat ze geen woorden
nodig hebben’.
Voor sprookjes geldt dat ook en van Flöthmann is nu een sprookjesboek verschenen in een
Nederlandse uitgave: Sprookjes van Grimm
zonder woorden. De tekenaar heeft een uitgekiende manier van vertellen
gevonden. De tekeningen zijn bijzonder strak. Elementen eruit doen denken aan
pictogrammen. Daarbij gebruikt hij naast wit en zwart slechts twee kleuren:
rood en groen. Het gebruik van deze complementaire kleuren, geeft helderheid.
Het heeft ook iets hards: er is geen nuance. Maar ook dat past bij de
vertellingen.
Het ‘lezen’ van de tekeningen vergt enige inspanning, maar
de lezer wordt daar rijk voor beloond. Ten eerste is de manier van vertellen
uitermate geestig. De keuze van de symbolen is zo verrassend, dat lach geregeld
op de loer ligt. Als de prinses in ‘De kikkerkoning’ tegen haar ouders vertelt
dat ze met de bal gaat spelen, zien we in een beeldballontje een pictogram van
een voetballer. De paardenstaart en het kroontje bij het poppetje maken
duidelijk dat het om het meisje zelf gaat.
Lees hier het vervolg.
De trailer van Stille Nacht
Geen opmerkingen:
Een reactie posten